[A amante do seu marido trabalha no seu departamento]
[Senha]
[A amante do seu marido trabalha no seu departamento]
[010-1787-0759]
Alô?
[ Episódio 2 ] [Mulher com segredos]
Alô?
Ei!
Desculpe por ligar tarde.
Eu recebi uma mensagem deste número.
O quê?
Será se foi você quem enviou?
O quê?
Enviou o quê?
Quem é você?
Por que ligou no meio da noite?
Me desculpe.
Acho que liguei para o número errado. Me desculpe.
Sinto muito.
Você recebeu uma mensagem tarde da noite.
Uma mensagem?
Seria uma mensagem de spam?
É mesmo?
Qual o problema?
Nada, eu só...
fiquei imaginando quem seria aquela hora.
Vi que colocou uma senha no seu celular.
Eles colocaram para mim na loja. Sempre foi assim.
É mesmo?
Mas não é como se eu bisbilhotasse o seu celular.
Então qual é?
A sua senha.
0000.
Você se lembra do que disse quando me pediu em casamento?
Por que você fechou a mão?
O quê?
Para quê é esse anel?
Bem...
- é que... - Por que a sua mão está suando?
Nossa, eu preparei o que ia dizer...
Eu não me lembro mais.
Como você sabe,
a realidade é que não posso fazer muito por você.
Sinceramente, eu nem sei se eu deveria falar isso.
Mas eu lhe prometerei uma coisa.
Mesmo nos nossos momentos mais difíceis,
eu não soltarei a sua mão.
A única coisa que garantir agora é o meu coração.
Mas o meu coração...
eu farei o meu melhor para me sentir assim para sempre.
Você quer se casar comigo?
Como está? Ficou bonito?
Eu estou tão feliz.
Eu fiquei curiosa de repente.
Você ainda se sente daquela forma?
Sim.
A onda de calor parece ter acabado agora.
[ A amante do seu marido trabalha no seu departamento]
[Deletar Mensagem / Cancelar]
Sra. Na, a reunião.
Ah, certo.
Esta semana, vamos inspecionar o Departamento de Serviços VIP na prática.
Primeiro, uma inspeção nos serviços de atendentes...
A Sra. Na ficará a cargo disso.
Sim, senhor.
Consumidores misteriosos avaliaram cada acaontecimento.
Hoje é o evento de pré-abertura da VIP em Cheongdam em colaboração com a Eterno.
- Srta. Lee, por favor, dê uma olhada nisso. - Sim, senhor.
Esses relatórios são para o Vice Presidente.
Por favor, confiram tudo meticulosamente.
Sim, senhor. Faremos isso.
Nós seremos escravizados esta semana inteira.
Mi Na.
Para os serviços de atendentes, reúna os relatórios do mais popular
- e os detalhes das reclamações para mim. - Sim, senhora.
Yoo Ri, venha comigo hoje.
- Assim você conseguirá sondar a cena. - Certo.
Mas o que é um consumidor misterioso?
Alguém fingindo ser um cliente e observando-os.
Um tipo de espião.
Gerente Lee, posso ir também?
Estão acontecendo coisas malucas lá desde o dia anterior.
Então quem ficará no escritório?
Cara...
Você deveria refazer o nó da sua gravata.
Sim.
Obrigado.
Então...
ontem à noite...
Conversamos depois.
Tenha um bom tempo.
Vou cuidar do escritório sozinho.
Obrigada.
Claro.
Devemos ir ?
Esqueci o seu traje, Yoo Ri.
Estamos fingindo ser VIP em um evento VIP.
Se eles verem sua, bem...
seu traje de corte limpo.
Eles terão um tempo difícil acreditando que você é uma VIP.
Mas isso parece caro.
Não se preocupe. Eles também alugam.
- Olá.- Oi.
Hoje, não é para mim.
Estamos aqui por ela.
Vamos alugar.
Você pode nos mostrar roupas adequadas para ela?
Sim, senhora.
Vamos tirar os brincos.
Está bem.
Por acaso, você tem um secador de cabelo?
"As roupas fazem a mulher".
Não me admira que tal ditado exista.
Presidente Kim Hyun Cheol do Grupo Sejin
reservou o serviço de limusine e iate para hoje.
Ele tem frequentado os serviço de concierge.
Primeiro vamos confirmar a limusine .
Sim, senhora.
Espera, Mi Na.
Sim?
Quando você manda mensagens hoje em dia não pode mudar o número que enviou, certo?
- Acredito que sim.- Certo?
Uma única mensagem.
Isso é sobre enviar mensagens ou o nosso evento?
Não, recebi uma mensagem estranha.
Uma mensagem estranha?
Não é nada. Tipo uma carta de corrente.
- Nossa, meus pés doem.- Estamos esperando há muito tempo.
Somos autorizadas a entrar assim?
Todo mundo está na fila.
Clientes comuns ficam na fila.
Para os VIPs, há uma pré- abertura uma hora antes.
Esse são os privilégios especiais dos VIPs.
A limusine chegou 10 minutos antes e está em espera.
Aquela é a filha do Presidente Kim?
Presidente Kim Hyun Cheol tem apenas filho que está no fundamental.
Você está certa.
É o endereço do Presidente Kim Hyun Cheol.
Ela parece familiar...
Normalmente a limusine não vai à sua porta?
Porque estacionar na rua...
Talvez seja alguém roubando os privilégios de VIP?
Ei, Sang Woo.
Tenho um favor para pedir.
Como?
Mas como...
Se você não puder, pergunte a equipe de RP.
Se eles conhecem alguém no Grupo Sejin.
Sim, senhora.
Sim, entendi.
O show da equipe de apoio é ser o "homem do sim".
Fala sério.
Qual é mesmo o número...
[Sungun x Eterno: Venda de garagem]
Olá.
Estou bem.
Você precisa de mais alguma coisa?
Vou beber um pouco de água...
- Aqui.- Obrigada.
Senhora, está aproveitando sua farra de compras?
Estamos dando uma olhada por aí.
Essa sacola de compras é para os primeiros 100 convidados VIPs que vieram.
É um presente exclusivo dessa venda de garagem.
É para o seu conforto e facilitar durante suas compras.
Está bem.
É legal.
Oh, não!
Deus, o que eu faço?
O que eu faço?
Nossa...
Sinto muito.
- Você está bem, senhorita?- Sim.
Acho que veio com uma amiga.
Esse não é lugar para tumultos.
Por favor, tenha cuidado.
Está bem.
Você se machucou?
Estou bem, mas isso...
Nossa, sinto muito. Vamos te reembolsar.
Não, senhorita. Nós cuidaremos disso.
Obrigada.
- Vamos.- Porquê?
Por que...
Acho que vi tudo.
Aqui.
Minhas desculpas.
Ei, espere por mim.
Nossas desculpas pelo incômodo.
Vamos limpar.
Você trouxe a roupa que estava usando antes, certo?
Sim.
Ela disse que é filha do presidente Kim Hyun Cheol?
Sim.
Serei a servidora hoje.
Você está com um partido?
Sim, eles chegarão em breve.
Ouvi que está dando bolsas de compras.
Posso pegar uma, por favor?
Preciso de algo para colocar minhas coisas.
Estamos sem estoque.
Minhas desculpas.
Você tem alguma bolsa de compras sobrando?
Sim, vou trazer uma.
Temos uma quantidade limitada.
Por favor, entenda não podemos dá-las para todos os clientes.
Para quais clientes vocês as dão?
Senhorita.
Você pode não estar ciente já é a sua primeira vez em um evento assim...
Primeiras-vezes não são autorizados?
- Senhorita.- Sim?
Acho que sua presença perturbará os outros clientes.
Já que está aqui,
porque você não tem um tempo agradável antes de ir?
Parece que está me dizendo para ficar quieta se não me encaixo aqui.
Se você me der um minuto vou trazer uma bolsa de compras.
Os "amigos" são sempre problemáticos.
Às vezes as pessoas dizem que os empregados
de lojas luxuosas discriminam os clientes.
Acho que o mesmo acontece aqui.
Suponho que há diferentes níveis de clientes.
Mas o que devemos fazer?
A cliente que saiu há 10 minutos depois de quebrar um copo de champagne...
Você sabia que ela é um membro Diamante Negro da nossa loja de departamento?
Ainda não tirei boas fotos para enviar.
Porque sair tão cedo?
Não podemos voltar?
Vamos voltar da próxima vez.
Você quer dizer isso, certo?
Me trazer para esses eventos de novo.
Tudo bem, eu vou.
Deixe-me verificar a lista de convidados de hoje.
Sim, senhora.
Acho que houve um mal entendido.
Recentemente, as reclamações contra o serviço VIP da filial Cheongdam
dobraram.
Quando eu verifiquei,
as reclamações aumentaram rapidamente
depois que você foi atribuída para cá.
É lamentável,
mas os detalhes serão reportados a administração superior.
Gerente Hwang Hyun Jung.
[Mensagem de: Ma Sang Woo]
Esta é Han So Mi, do Grupo Sejin secretária de Kim Hyun Cheol.
Isso é legal.
- Deixe-me usar o banheiro. - Certo.
Com licença.
Outra garrafa de champanhe, por favor.
Sou Na Jung Sun, vice-gerente geral da equipe de gerenciamento VIP da loja de departamentos Sung Un.
Durante a inspeção do local,
veio à tona que o clientenão é o mesmo
que fez as reservas.
Sinto muito, mas...
Qual a sua relação com o presidente Kim Hyun Cheol?
Ele é meu pai.
Membros da família são supostamente aceitos.
Confirmamos que o presidente Kim Hyun Cheol só tem um filho.
Ele é meu tio, um tio.
Caramba...
este departamento não é bom.
Vou contar ao meu tio e...
Você é Han So Mi, do grupo Sejin, secretária do presidente Kim?
Na verdade...
Eu não vou fazer isso de novo. Por favor, deix-me ir só dessa vez.
Este serviço destina-se apenas ao VIP.
E não transferivel.
Vamos interromper este serviço agora,
- e reportar isto para o VIP... - Não.
Você não pode.
Aquele homem pensa que eu sou de uma família rica.
Se ele descobrir que isso é uma mentira...
Eu não posso viver sem ele.
Sinto muito.
Nós devemos seguir o procedimento.
Eu vou pular.
Aqui!
Você está bem?
Você disse alguma coisa para ele?
Não.
Obrigada.
Eu nunca farei isso novamente.
Então, por favor, olhe para o outro lado desta vez.
Por favor...
Obrigada.
Tenho um gosto amargo na boca.
O cliente que quebrou a taça de champanhe...
Também não achei que ela fosse VIP.
Esse gerente e eu não somos diferentes.
É como a panela chamando a chaleira de preta.
No final, as pessoas julgam pelo que veem.
Eu não tinha ideia...
que o mundo era um lugar tão amigável.
É simpatia comprada com dinheiro.
Mas...
ter muito dinheiro não necessariamente significa felicidade.
Eu tive que ganhar dinheiro para sobreviver desde o colegial.
Para guardar dinheiro,
eu trabalhei meio-período na loja de conveniência
e comi kimbap que estava vencido.
Naquela vez, desmaiei durante o trabalho e fui ao pronto-socorro.
Eles disseram que eu estava desnutrida.
O pensamento que surgiu em minha mente então...
era como pagar as contas do hospital.
Eu estava apavorada sobre isso.
Acredite em mim.
Não ter dinheiro...
é absolutamente pior.
[ Gangnam ]
Combina bem com você, tira a sua palidez.
Eu vou levar.
Certo.
Já ouvi falar de secretárias que usam serviços VIP
pegando os nomes dos membros executivos do conselho.
Mas dessa forma foi a primeira vez.
Devemos examinar mais detalhadamente para ver se há mais casos como esses.
Faça-me uma lista de escritórios que usaram os últimos cinco principais
serviços de concierges.
Sim, madame.
Você vai dizer para o presidente Kim Hyun Cheol?
Por enquanto, vamos dar a ela um aviso severo.
Se acontecer mais uma vez, diremos a ele.
Certo.
A mentira virá à tona de qualquer maneira.
Eu sei.
É o quanto ela quer se apegar.
Mesmo que ela que chegará ao fim.
Madame, nossas desculpas.
Esse cartão foi recusado.
Por acaso você tem outro?
Recusado?
Sim.
Você pode tentar com este?
Sinto muito.
Este também foi recusado.
Com licença, senhoritaVocê gostaria de um táxi?
Não.
Está tudo bem.
[ Mesa da frente ]
- Um longo dia, hein? - Sim.
Vá se lavar. Vou preparar o jantar.
Obrigada.
[ Cha Jin Ho ]
Querido, você tem uma ligação.
Por que o senhor Cha está ligando tão tarde?
Atenda.
Claro que é trabalho.
Sim.
Estou morrendo aqui. Aigoo...
[Loja de departamentos Sung Un]
Obrigada por ontem, Sang Woo.
Como você conseguiu a foto?
Eu perguntei à equipe de relações públicas.
É o gerente assistente Cha, certo?
Depois direi a ele obrigada separadamente.
Não.
Senhor Cha está em uma viagem de negócios na china.
Então eu perguntei ao gerente Song.
China?
Senhor Cha?
Desde quando?
Antes de ontem?
Faz alguns dias.
[Cha Jin Ho] Querido, você tem uma ligação.
Por que o Sr. Cha está ligando tão tarde?
Pegue.
É trabalho, é claro.
Sim.
Existe algum problema...
Oh, não.
Está tudo bem.
Vou ligar para o gerente Song separadamente.
Este restaurante exige reservas com um mês de antecedência.
Foi uma façanha difícil.
Obrigada.
Não é para seu próprio prazer e não para uma inspeção de fraude de serviço?
Ele parece tão chateado.
O assistente do gerente Jung foi pego trapaceando com um colega de trabalho.
- Assistente do gerente Jung? - Sim.
Ele não parece do tipo.
Não assuma que caras legais não serão propensos à infidelidade.
Infidelidade e caráter não importam.
Isso acontece com quem o faz.
Ele foi pego trapaceando com um colega de trabalho.
Não tenho certeza se é uma coisa boa que sua esposa tenha descoberto...
Senhora Na.
Em relação à Han So Mi, ela reembolsará nossas despesas e concluiremos.
Eu a avisei que não haveria uma próxima vez.
Em relação a ontem...
Eu fiz a coisa certa mentindo por ela?
Talvez seja melhor que as coisas venham à tona nesse momento.
Mi Na, a reunião.
Tudo bem.
Continue.
Essa ahjumma é horrível.
- Você sabe o que eu quero dizer, certo? - Sim.
Vamos garantir que tudo corra bem.
Todo mundo parece estar trabalhando tão duro.
Eu parei para torcer por você.
Essa equipe costumava estar no meu departamento.
Eu não podia simplesmente passar por aqui.
É bom ver um rosto amigável também.
O trabalho está indo bem?
- Sim.- Sim.
Deve ser muito melhor do que trabalhar com
um maluco como eu.
Agora que o gerente Lee está de volta...
Eu não tenho preocupações.
Então continue.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Deixe-me usar o banheiro.
Lee não está...
em maus termos com o diretor Bae?
Parece que no final dela,
mas o diretor Bae a trata como...
Não, eu quis dizer...
O gerente Lee perdeu a promoção para o vice Na.
Ela saiu com o diretor Bae antes de tirar uma licença...
É exatamente o que eu tenho ouvido...
Sang Woo.
Vá para a sua mesa e traga o último relatório de vendas de seis meses, tudo bem?
Sim, senhora.
A reunião terminou?
E a avaliação da nossa equipe?
Tenho certeza de que o diretor Bae fará isso.
Diretor Bae.
Obrigada por sua preocupação.
Seu nome...
Eu sou a Mi Na.
Entendo.
Obrigado.
Senhora Na.
Bem, meu marido deveria pegar as crianças,
mas ele está atrasado.
Acho que não posso acompanhá-la até a inspeção do local hoje.
Sério?
Tudo bem, eu vou perguntar a outra pessoa.
Minhas desculpas, senhorita Na.
São seus filhos. O que você pode fazer...
- Você tem reservas? - Sim.
Está sob Na Jung Sun.
Sim, senhora. Eu vou te mostrar.
Por acaso, poderíamos estar sentados perto do presidente Jung Ho Il?
Ouvi dizer que ele está vindo hoje.
Ele é o pai do meu amigo. Eu queria dizer olá.
Sim senhor. Eu vou fazer os arranjos.
Obrigado.
- Vamos lá.- Tudo bem.
Você não está se sentindo bem?
Agora que eu mencionei, você não parece bem.
Eu tenho algo em mente, é por isso.
Eles estão aqui.
Parece fraudulento, certo?
Eu verifiquei como é a secretária do presidente Jung Ho Il.
Essa não é ela.
É o próprio presidente.
Ele está ocupado porque tem uma mulher.
Eu sei.
A esposa dele é uma moça simpática...
Vá lavar a louça.
Você não parece tão bem.
Querido, vamos conversar.
Vou ao mercado.
Eu também vou!
Ao mercado!
- Devo ir com você? - Quem vai cuidar das crianças?
- Eu volto. - Tudo bem.
Querida.
Um selo.
Eu vou comer a Seo Joon!
[ Cha Jin Ho ]
Pegue.
[Cha Jin Ho]
Me dê um minuto.
Está tudo bem.
Responda aqui.
[Chamada perdida: Cha Jin Ho]
A ligação não está sendo atendida. Você estará conectado ao correio de voz.
[Cha Jin Ho]
Sim, Jin Ho.
Vamos conversar depois. Estou com a Jung Sun agora.
Me deixe dizer oi...
para o senhor Cha.
Alô?
Jung Sun.
Você está bem, né?
Sim.
Você está bem também, certo?
Ouvi que você foi para a China.
Eu voltei ontem à noite.
Entendo.
Sinto muito por incomodar Hyung depois de trabalhar horas.
Eu estava doido à tarde dando o seguimento no trabalho depois da minha viagem de negócios.
Está tudo bem.
Vamos jantar mais tarde.
Certo, boa noite.
O que há de errado comigo? Sério mesmo...
Querido, você está me traindo?
Isto é ridículo, né?
Nossa, sério. Por que eu sou tão ciumenta?
Tudo por causa de uma mensagem com uma brincadeira estranha.
Uma mensagem?
Não é nada.
Estou casada. Eu vou tomar banho.
Querido, você está me traindo?
Sim, Hyung.
Obrigado.
Eu só fiz isso porque você me pediu.
Mas eu não sei se eu fiz a coisa certa.
Certo, boa noite.
Eu pedi ajuda à Equipe de Relações Públicas.
O Assistente de Gerência Cha está no comando?
Na verdade, o Sr. Cha está em uma viagem de negócios na China.
A Gerente Song está no comando.
[Sung Un Loja de Departamento]
[Escritório da Equipe de Liderança]
Querido, você está me traindo?
Podemos nos encontrar hoje?
Eu tenho algo para te dizer.
Sim, aqui é Ma Sang Woo da Equipe de Gerenciamento VIP.
Sim.
Sim, senhor. Eu irei.
O Vice Presidente está chamando para uma jantar de equipe.
Tudo certo.
Vocês todos estão fazendo um bom trabalho.
Eu queria que essa reunião encorajasse todos a permanecerem fortes.
Isso é tudo por hoje, divirtam-se e bebam até se satisfazerem.
Certo, curto e doce.
- Ao Sung Un! -Sung Un!
Todos comeram bastante?
Este trabalho está indo bem para você?
Sim.
Eu sei que a Nossa Equipe de Gerenciamento trabalhou duro.
Mas vamos nos esforçar.
Eu prometo que você será bem recompensada pelo seu trabalho duro.
Aqui.
- Por favor, me deem licença por um minuto. - Tudo bem.
Certo, então. Aproveitem.
Eu lhe verei depois.
- O Vice Presidente mais cedo... -- Sim.
Você viu isso?
Sim, eu vi.
- Ele é tão descarado. Demais, não é? - Eu sei.
O nome dela é On Yoo Ri?
Ela não parece o tipo.
Mas você não pode julgar um livro pela capa, não é?
Eles dizem que as garotas legais são malvadas por dentro.
Vocês estão rodeadas de colegas de trabalho, ainda sim vocês estão fofocando no banheiro...
Vocês estão fazendo isso e as pessoas irão ouvi-las?
Nós estávamos apenas--
Afirmando rumores não confirmados como se fossem verdade...
e dizendo para todos. Vocês deveriam ser cuidadosas.
O que vocês vão fazer se o Vice Presidente ouvir sobre isso?
Gerente Lee, nos desculpe.
Eu acho que você pode sair agora.
Você cometeu um crime?
Por que você não saiu?
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Eu sou uma das fofoqueiras também.
Eu não tenho nenhum interesse na sua vida pessoal.
Mas ainda.
Você deveria ser cautelosa no local de trabalho.
Nossa, eu pareço uma idosa.
Eu vou indo então.
Senhorita Na.
Aqui.
Obrigada.
Por que você bebeu tanto?
Você geralmente não bebe tanto.
Mi Na.
Você já ficou assim?
Alguém que eu pensava que conhecia bem...
parece um estranho de uma hora para outra.
Eu não tenho certeza.
Eu acho que eu devo estar bêbada.
Meu comportamento de bêbada está começando.
Talvez em primeiro lugar, seja errado...
pensar que eu conheço alguém tão bem?
Nós estamos provavelmente...
debaixo da ilusão de que a porção mostrada por alguém é a inteira.
Todo mundo tem um segredo que eles não querem mostrar para ninguém.
É mesmo?
Senhorita Na, você não é desse jeito?
Senhorita Na, Sunbaenim.
- Nós estamos embrulhando isso.- Tudo bem.
Vamos entrar.
Eu vou levar o Vice Presidente antes de ir para casa.
Vá em frente.
Não exagere.
Eu estou indo.
Ahjussi.
Me desculpe, mas podemos por favor, voltar?
Sim, bom trabalho.
- Eu irei primeiro.- Sim, Senhor, boa noite.
Líder da equipe.
Vamos para uma segunda rodada.
Me desculpe, eu tenho que ir para casa.
Ahjussi.
Você pode seguir aquele táxi?
[Eu estou à caminho]
Eu vou descer.
É melhor você não olhar.
Alô?
Querido, onde você está?
O Vice Presidente bebeu demais.
Eu estou saindo logo.
Então você ainda está com o Vice Presidente?
Sim.
Bem...
as coisas estão sob controle agora.
Você deve estar cansada, vá em frente e durma.
[VIP]
Eu costumava pensar dessa maneira.
O suficiente para preencher as rachaduras.
Que meu amor era especial.
- Explique essa situação para mim.- Jung Sun--
Por que todos que eu amo me deixam?
Você deve realmente querer uma promoção.
Eu não posso mais fazer isso, eu estou saindo.
Eu estarei participando de uma grande reunião.
A reunião não é amanhã?
É alguém que eu conheço?
Isso foi como um acidente.
Eu estou com medo de perdê-lo.
Você poderia me dar mais uma chance?
Eu não posso te perder assim.